Young master, we've finally gotten out. استاد جوان، بالاخره اومدیم بیرون
Yes. Let's hurry and get out of here. اره حالا عجله کن ازینجا بریم بیرون
زیرنویس از omid & armin (EL) & Dorna taherydorna@gmail.com باشه
Young master, look! استاد جوان ببین
The fight has reached the peak جنگ به پیک رسیده
We'd better hurry بهتره عجله کنیم
Cult leader Yin رهبر فرقه یین
Things are over for your cult همه چیز برای فرقه تون تموم شده
Why increase unnecessary casualties? چرا تلفات غیر ضروری رو زیاد میکنی؟
Our Ming Cult contains no one afraid of death فرقه ی مینگ ما شامل کسی که از مرگ بترسه نیست
We will fight to the death to protect our sacred flames ما میجنگیم تا برای محافظت از شعله های مقدسمون بمیریم
4th Hero Zhang چهارمین قهرمان ژانگ
There's no need to waste your breath on these demons of the Evil Cult اصلا نیازی که که به خاطر این فرقه ی شرور شیطانی خودتو به کشتن بدی!
Let us cut these demons of the Evil Cult down like weeds and uproot them بذار این فرقه ی شرور شیطانی رومثل علف های هرزببُریم وازبین ببریمشون
Eliminate the Evil Cult فرقه ی شرور رو ریشه کن کنیم
Cut them down and uproot them! قطعشون کنین و اونا رو ازبین ببرین
Cut them down and uproot them! قطعشون کنین و اونارو از بین ببرین
Cut them down and uproot them! قطعشون کنین و اونارو ازبین ببرین
If we are demons of the Evil Cult اگه ما شیاطین فرقه ی شرور هستیم
Then what are you so called righteous sects? پس تو چرا مارو فرقه ی نیکوکار صدا میکنی!
You rely on numerical superiority to bully us شما به برتری عددی تکیه میکنین تا برامون قلدری کنین
Your actions here today will be laughed at by the world امروز جهان اینجا به اقدامات شما می خنده
If you really have the skill اگه واقعا مهارت داشته باشی
then step up بعدش قدم بر میدارین و
and fight me one on one یکی یکی با من می جنگین
If I lose اگه من ببازم 28
then it is the will of heaven اونموقع اراده ی بهشته
that our cult should be destroyed که فرقه ی ما باید نابود شه
But if you so called righteous sects lose اما اگه شما، به اصطلاح فرقه های درستکار، ببازین
then immediately get off our Bright Peak بعدش فورا برایت پیکِ ما رو خالی می‌ کنین
Insolence! خود بینی
Abbess آبس
If we don't win in a fair manner اگه ما به شکل منصفانه پیروز نشیم 35
then our victory will be tarnished اونموقع پیروزی ما لکه دار میشه
so why not accede to Elder Yin's suggestion? پس چرا به پیشنهاد یین ارشد ملحق نمیشی؟
That way the reputation and principles of our sects will be upheld. ازین طریق اعتبارو وصول فرقه های ما حفظ میشه
Fine خوبه
Let these demons from the Evil Cult lose fair and square so they die with no complaints بذار این شیاطین از فرقه ی شرورعدل و برابری از دست بدن تا بدون شکایت بمیرن
زیرنویس از omid & armin (EL) & Dorna taherydorna@gmail.com آبس
In that case let me fight the first battle درین صورت بذار من با نبرد اول مبارزه کنم
4th Hero Zhang, go ahead چهارمین قهرمان، ژانگ، برو
In that case I won't hold back درون صورت من عقب نمیمونم
What happens now? الان چه اتفاقی میوفته؟
Elder Yin, your skills are outstanding یین ارشد مهارتای شنا برجسته ست
You have my utter respect شما شخص کاملا محترمی این
4th Hero Zhang, your inner power also stands out among your peers قهرمان چهارم، ژانگ، قدرت درونی شماهم در بین همسالاتون متمایزه 48
It puts me to shame خجالتم میدین!
You are my late son-in-law's martial brother تو برادر رزمی داماد مرحوم من هستی
Must we conclude our fight? باید جنگمونو خاتمه بدیم!؟
I retreated an additional step من یه قدم اضافی عقب نشینی کردم
so I accept I lost پس من قبول میکنم که میبازم
What? That amounts to a loss? چی؟ این ضرر سنگینیه؟
Hmmm مممم.... 55
Eagle King's reputation is well deserved شهرت پادشاه ایگل به خوبی لایقه
Cult leader Yin یین رهبر فرقه
Since you mentioned my 5th brother Zhang ازانجا که شما به پنجمین برادر ژانگ اشاره کردین
I'm here to right and old grievance من برای شکایت درست و قدیمی اینجام
Both my 5th brother Zhang and 3rd brother Yu have suffered injustice due to your Eagle Cult هم برادر پنجمم ژانگ‌و هم برادرسومم یو به خاطر فرقه ی شما دچار بی عدالتی شدن
My master is magnamimous and forgiving so he doesn't pursue this رییس من بخشنده و دلپاک ولی اون اینکارو دنبال نمیکنه!
But I, Mu Shenggo is committed to obtaining justice for them اما من، مو شنگگو برای به دست اوردن عدالت برای اونا متعهد هستم
Cult leader Yin یین رهبر فرقه
Forgive my rudeness بی ادبیمو ببخشین
Father پدر
Elder, you have shown me mercy by holding back ارشد ، شما با مانع شدنتون بخششتون رو به من نشون دادین
Elder, Yin ارشد ، یین
The 6 Sects are here today for Ming Cult شش فرقه امروز برای فرقه ی مینگ اینجان
Your Heavenly Eagle Cult has separated from Ming Cult as an independent sect فرقه ی عقاب آسمونی شما به عنوان یه فرقه ی مستقل از فرقه ی مینگ جدا شده
Everyone in the martial world is aware of this همه تو دنیای رزمی ازین مسئله باخبرن
زیرنویس از omid & armin (EL) & Dorna taherydorna@gmail.com یین ارشد
Why embroil yourself in this? چرا تو این مسیله با خودت دعوا داری؟
Hero Song, I appreciate your gesture but must decline قهرمان سانگ من از ژستت خوشم میاد اما باید کم بشه
As one of the cult's four guardian kings به عنوان یکی از چهار پادشاه نگهبان فرقه
I cannot stand aside to save myself while the cult is in crisis من وقتی فرقه تو بحرانه برای نجات خودم نمیتونم کنار بکشم 75
but am ready to sacrifice my life to protect it اما من اماده ام که برای محافظت ازون زندگیمو فدا کنم
Hero Song قهرمان سانگ
Please proceed لطفا اقدام کن
Elder, you have already fought several bouts ارشد تو قبلا چندین کمکش داشتی
to fight you now would be most unfair برای مبارزه کردن با شما الان ناعادلانه ترین زمانه
how about we just spar without inner power? چطوری بدون قدرت درونی میتونیم بجنگیم؟
Hero Song قهرمان سانگ 82
since your heart is to soft and waver ازونجا که قلبت نرم و متزلزله!
I, Tong Wenliang will play around with Old Yin من تانگ ونلیان با اولد یین بازی میکنم
Behold the skills of Kongtong sect مهرت های فرقه ی کونگتونگ رو ببینین
That's too much خیلیه!!
3rd brother برادر سوم
Quick سریع 89
3rd uncle عموی سوم
Old Yin اولد یین
I, Zong am here to redress and old grievance من، زونگ، برای جبران جنجال و نارضایتی قدیمی اینجام
Colleague, Zong همکار زون
Cult leader Yin is already gravely injured یین رهبر فرقه در حال حاضر بشدت مجروح شده ان
if you take advantage to injure him further your victory will not be respected اگه از آسیب رسوندن بهش سوی استفاده کنی موفقیتت محترمانه نیست
What grave injuries? چه جراحت وخیمی؟
These demons from the Evil Cult are adept at deception and acting این شیاطین در فریب دادن و بازیگری برای فرقه ی شرور مهارت دارت
He broke the limbs of 3rd brother اون اعضای بدن برادر سوم رو برید
so this is between our Kongtong Sect and him پس این بین فرقه ی کونگتونگ ما و اونه
Your Wudang Sect has no right to interfere فرقه ی ووندانگ تون حق دخالت نداره
Exactly! دقیقا
Brother Zong's Seven Harms Fist is world renowned هفت ضربه ی مشت برادر زونگ مشهور جهانیست
Leader Yin is already in such a state رهبر یین قبلا تو همچین وضعیتی بوده
how could he possibly withstand 3 of your punches? اون چطور تونست سه مشت از تو رو تحمل کنه!
2nd Hero Yu قهرمان دوم یو
The 6 great sects swore an oath of undertaking این شش فرقه ی بزرگ عهد قسم بستن
and yet here you are siding with this leader of the Evil Cult و با این حال شما اینجا با رهبر فرقه ی شرور در کنارهم هستین
Everything can be settled with reason همه چیزو میشه با دلیل حل کرد
No matter how powerful Wudang Sect is مهم نیست فرقه ی ووندانگ چقدر قویه؟
don't think you can intimidate us and do as you wish. You! فکر نکن که میتونی مارو بترسونی و مطابق میل خودت عمل کنی! تو!!
Brother Zong برادر زونگ
This a critical life or death moment for our sects and Ming Cult این یه زندگی مهم یا یه لحظه ی مرگ برای فرقه ی ما و فرقه مینگه
We are only here to challenge Ming Cult ما فقط اینجاییم تا فرقه ی مینگ رو به چالش بکشیم
Please resolve your sect's grievances with Heavenly Eagle Cult at a later date لطفا بعدا نارضایتی های فرقه تونو با فرقه ی عقاب آسمونی حل کنین
You! تو
Elder Yin یین ارشد
Please lead the followers of your sect off the peak لطفا بیروان فرقه تونو در اوج رهبری کنین
Very well, if I can't touch your Heavenly Eagle Cult خیلی خوبه اگه نتونم فرقه عقاب آسمونی شمارو لمس کنم
I'll destroy the ancestral plaques of the Ming Cult پلاک های اجدادی فرقه ی مینگ رو نابود میکنم
and your Ming Cult's holy flame و آتش مقدس فرقه ی مینگ شما
Eagle King پادشاه خفاش
Everyone هرکس
Ming Cult ends here فرقه ی مینگ اینجا به پایان میرسه
massacre any remaining members همه اعضای باقیمونده رو قتل عام کنین
after that بعدش
Wudang Sect search the east فرقه ی ووندانگ شرق رو بگردین
Emetic Sect search the west فرقه ی امِی غرب رو بگردین
don't let single one escape یه نفر هم نذارین فرار کنه
Kunlun Sect prepare materials to burn the Ming Cult's nest to ashes فرقه ی کُنلون موادی رو برای لانه فرقه ی مینگ که بسوزونه و خاکستر کنه اماده میکنه 130
Shaolin disciples, ready your ritual objects شاگردان شائولین، ابزار تشریفاتی تون رو آماده کنین
and recite verses آیات رو بخونین
to pacify the departed souls of those from the 6 sects as well as the Evil Cult برای آروم کردن روح های ازبین رفته ازین شش فرقه و همچنین شیطان فرقه
Let us quickly exorcise evil بذار ما به سرعت شر رو از بین ببریم
Aye بله
The blazing holy Flame Burns my withered body شعله ی آتش فروزان بدن پژمرده ی منو میسوزونه
Life is lamentable زندگی اسفناکه
but death is also painful اما مرگ هم دردناکه
The blazing holy flame burns my withered body شعبه ی آتش فروزان بدن پژمرده ی منو میسوزونه
The blazing holy flame burns my withered body شعله ی آتش فروزان بدن پژمرده ی منو میسوزونه
Life is lamentable but death is also painful زندگی اسفناکه و مرگ هم دردناک
Only with the brightness can we do good and exterminate evil. فقط با روشنایی میتونیم امر به معروف و نهی از منکر انجام بدیم
Joy and sorrow will all become dirt and dust eventually. شادی و غم همه اخر سر تبدیل به خاک و گرد و غبار میشن
Pity the people of my world, they face many hardships indeed! برای مردم جهانم متاسفم اونا واقا با سختیای زیادی رو به رو هستن
Pity the people of my world, they face many hardships indeed! برای مردم جهانم متاسفم اونا واقعا با سختیای زیادی رو به رو هستن
Oh no وای نه
Let's go بیا بریم
Leader Yin, let me help you depart رهبر یین، بذارین کمکتون کنم تا خارج بشین
2nd brother برادر دوم
Brother Wuji برادر ووجی
Wuji? ووجی؟
How can you do this to a gravely injured old man? Are you not afraid the world will laugh at you? چطور میتونی اینکارو با به پیرمرد زخمی انجتم بدی! نمیترسی که دنیا بهت بخنده؟
Who are you? تو کی هستی؟
Why do you interfere? چرا دخالت میکنی
I من
I am Zhen Ahnuo من ژن انیو
His old life belongs to me زندگی پیر اون متعلق به منه
Step aside if you don't want to die اگه نمیخوای بمیری برو کنار
Thank you, young friend. متشکرم، مرسی دوست جوون
Take care مراقب باش
Mr Zong, Kongtong Sect's Seven Harms Fist is nothing. Lets go again. آقای زونگ فرقه کونتونگ سون هارمز فیست چیزی نیست بیاین دوباره بریم
Fine خوبه
If you have the guts then lets match fists. اگه دلشو داری بیا بیا مشت هامونو هماهنگ کنیم 164
Elder Yin یین ارشد
Let me takes those fists on your behalf بذارین این مشت هارو از طرف شما بگیرم
If I can't handle it اگه نتونستم اداره ش کنم
then you can take over بعد تو به عهده بگیر
Young friend دوست جوون
You’re not a Ming sect member, are you? تو عضو فرقه مینگ نیستی! مگه نه؟
May I ask which sect you are a member of? میتونم بپرسم عضو کدوم فرقه ای؟ 171
Although I am not a Ming sect member, nor a Heavenly Eagle sect member, I have always respected you. اگرچه من نه عضو فرقه مینگم و نه عضو فرقه ی آسمونی اما همیشه بهت احترام گذاشته م
to be able to fight alongside you today تا بتونم امروز در کنار تو بجنگم
is a great honour این به ارزوی عالیه
You little punk. Who the hell do you think you are? تو یه یه ولگرد کوچولویی، فکر کردی چه خری هستی؟
Let me show you the power of Kongtong sect's Seven Harms Fist بذار بهت قدرت فرقه ی کونتونگ سون هارمز فیست رو نشون بدم
I’ve long known the power of Kongdong’s Seven Harms Fist من مدت هاست که قدرت فرقه ی کنگتونگ سون هارمز فیست رو میشناسم
After all, didn’t Holy Reverend Kong Jian die from your Seven Harms Fist? از همه اینا گذشته مگه روحاتی مقدس، کنک جیان، فرقه ی سون هارمز فیست شما مرد؟
Seven Harms Fist... سون هارمز فیست
Kongdong Sect... فرقه ی کنگدونگ
How could this be? چطور ممکنه
Holy Reverend Kongjian was killed by that evil Xie Xun اون ی شون شرور روحانی مقدس، کونگجیان، رو کشت
Everyone in the martial arts world knows this. What has this got to do with Kongdong Sect? همه افراد توی هنر های رزمی دنیا اینو میدونن این چه ارتباطی با فرقه ی کونگدونگ داره؟
You say he was killed by Xie Xun but did you witness it with your own eyes? تو گفتی که زی شون اونو کشته اما توبا چشمای خودت شاهدش نبودی؟
I did not. شاهد نبودم
Then why do you blame it on Xie Xun? پس چرا زی شون رو سرزنش میکنی؟
Because the words ‘Cheng Kun killed Reverend Kong Jian’ appeared at the murder scene, written in blood. چون کلمات " چنگکون روحانی مقدس رو کشت " با خون تو صحنه ی قتل نوشته شده بود
Xie Xun committed such murders all over زی شون مرتکب چنین قتل هایی شد
impersonating his master جعل استادش
Everyone knows this, what is there to question? همه اینو میدونن، چی برای سوال کردن هست!
Let me ask you, did you personally witness Elder Xie write those words? بذار ازت بپرسم تو با چشمای خودت شاهد بودی که ارشد زی اون کلمات نوشت
This... این
Anyone can write those words هر کسی میتونه اون کلماتو بنویسه
What if I insist that Kongdong Sect wrote those words? چی میشد اگه من اصرار میکردم که فرقه کونگدونگ اون نوشته ها رو مینوشت
You... تو...
It's easy to write words خیلی راحته که این کلماتو بنویسی
Learning Seven Harms Fist is much harder یادگیری سون هارمز فیست خیلی سخت تره
Reverend Kongzhi روحانی مقدس
Is it true that the Holy Reverend Kongjian died from Seven Harms Fist? این درسته که روحانی مقدس ، کونگجیان، از سون هارمز فسیت مرده؟
Amitabha آمیتابها
But, Golden Hair Lion Xie Xun is not of Kongdong sect, correct? اما زی شون گلدن هر لاینز فرقه ی کونگدونگ نیست، درسته؟
This... این
Punk, who put you up to this? کی تورو وارد این قضیه کرده؟
No one put me up to this هیچکس منو وارد این جریان نکرده
I just want the 6 great sects and Ming Cult to call a truce and co-exist peacefully من فقط میخوام که ۶ فرقه ی بزرگ و فرقه ی مینگ اتش بس کنن وباهم به صورت مسالمت آمیز زندگی کنن
How is it possible? چطور ممکنه؟
Exactly دقیقا!
How is it possible? چطور ممکنه؟
Simply because of you? فقط به خاطر تو؟
If you can take my Seven Harms Fist then we can talk about it. اگه تو بتونی سون هارمز فیستِ منو بگیری منم باهات درموردش صحبت میکنم
Elder Zong زونگ ارشد
Seven Harms First is harmful to oneself سون هارنز فیست برای خودش ضرر داره
You should not continue to practice it. نباید به تمرین کردن بهش ادامه بدی!
What a joke! چه شوخی!
Seven Harms Fist is my sect's top skill. سون هارمز فیست بهترین استعداد فرقه مه
How can it be said to be harmful to ones' body? چطور میشه گفت که برای بدن مردم آسیب زننده ست
Our sect founder Mu Lingzi was famed in the martial arts community based on his Seven Harms Fist and lived to the age of 91 موسس فرقمون ، مو لینگزی ، تو جامعه ی هنر های رزمی که بر اساس سون هالمز فیست ِ مشهور بودو تا سن ۹۱ سالگی زندگی کرد۰
Thus, your claim is absurd and without basis پس ادعاهات پوچ و بدون اساسن
Elder Mu Lingzi's inner power was presumably at a very high level so it was fine for him to practice it ظاهرا قدرت درونی مو لینگزی ارشد تو سطح بالایی قرار داشت بنابرین تمرین کردنش براش خوب بود
In that case it is not only not harmful but beneficial در این حالت این نه تنها زیان بار نیست بلکه سودمندهم هست
But in my humble opinion, you have not reached this level of inner power cultivation اما به نظر فروتنانه ی من تو هنوز به این مدرحله نرسیدی
and if you persist in practising, I fear it won't end well و اگه به تمرین کردن ادامه بدی میترسم که این بخوبی ختم نشه
So what you are saying is my inner power is still insufficient? پس طبق اون ۰ چیزی که شما میگین، قدرت درونی من کافی نیست؟
When you practice Seven Harms Fist, do you feel a throbbing pain in your cloud gate, five mile, jade spirit energy points? وقتی سون هارمز فیست رو تمرین میکنین احساس درد شدید تو دروازه های ابریتون ۵ مایل نقاط انرژی روح دارین؟
How did you know all this? تو اینو از کجا میدونی؟
How does he know about the finer details of skills of another sect? از کجا جزئیات دقیق تره مهارت های فرقه ی دیگه رو میدونه؟
2nd brother برادر دوم
What are you dazed about? He obviously looks down on our Seven Harms Fist به چی خیره شدی؟ بدیهیه که به سون هارمز عیست نگاه میکنه!
I'll let him taste a fist and see how he enjoys it بذار یه بار امتحان کنه ببینه چقد ازش لذت میبره!
Shaolin Sects Divine Art of Diamond Body Invulnerability? فرقه های شائولین بدنه ی آسیب ناپذیر الماس رو به چند شاخه تقسیم میکنه
You are a Shaolin member? تو عضو شائولینی؟
I'm not a member of any sect من عضو هیچ فرقه ای نیستم
Young Hero Zeng قهرمان یانگ جوان
Are you willing to take 3 fists from me? تو حاضری سه تا مشت ازم بخوری؟
You are bullying him with numerical and senior superiority! And yet you call yourself heroes and men! با ذکاوت عددی و ارشد قلدری براش میکنی و اینحال خودتو قهرمان و مرد مینامی
Xiao Zhao, their level of Seven Harms Fist can't harm me, don't worry. شیائو ژائو با سطح هفتشون نمیتونن به من آسیب بزنن نگران نباش
Elder is the throbbing pain in your arm's cloud gate energy point gone now? انرژی درد لرزانی بازوتون توی نقطه ی دروازه ابری از بین رفته الان؟
Young Hero Zeng, the level of your divine martial is indeed extraordinary. قهرمان زنگ، جوان سطح الهی رزمیتون خارق العاده ست
I was rude to you before but you expended your inner power to heal me. من قبلا با شما بی ادب بودم اما شما برای خوب شدن من انرژی درونیتونو سترش دادی!
You repaid injustice with kindness and goodwill. This display of such greatness in character and morality causes me to be truly humbled by and gratuitous towards. شما بی عدالتی رو با مهربونی و حسن نیت جبران میکنی چنین نمایش بزرگی ر شخصیت و اخلاق باعث میشه من به درستی با فروتنی نسبت به آن متعهد بشم
Elder, please arise لطفا یبند شو ارشد
If elder trusts me, after all this is over I will endeavour to thoroughly assist you. اگه ارشد اجازه بده بعد از تموم این ها من کاملا بهت کمک میکنم
Elder Zong at this moment, your essential nerves and the eight veins have already experienced great agitation, the best thing for you to do right now would be to immediately meditate to bring your energies back into balance. زونگ ارشد دراین لحظه در حال حاضر اعصاب اساسی و هشت رگ شما تحریکات زیادی رو تجربه کردن بهترین کار برای شما اینه که فورا مراقبه کنین تا انرژیتون به حالت تعادل برگرده!
I thank you from the bottom of my heart! از ته قلبم ازت تشکر میکنم
Elder, first use your sect's Yang-Rejuvenating Five Dragons Paste ارشد اول از خمیر ۵ ازدها جوان کننده ی فرقه تون استفاده کنین
borrow a dose of Wudangs Triple-Huang Wax tablets قرص و وکس سه گانه ی ووندانگ رو قرض بگیر
Huashan's Yu Zhen Powder پودر یو ژن هیوشان استفاده کنین
and treat Elder Tang with them و تانگ ارشد رو باهاش درمون کنین
within 2 months his limbs should be healed در عرض دوماه بدنش خوب میشه
Thank you متشکرم
Zeng, for healing my limbs I am in your debt. زنگ خاطر خوب شدن بدنم بهت بدهکارم
You have my word - one day I will repay your charitable act. حرف منو زدی! یه روز عمل خیر خواهانه تو جبران میکنم
The Kongtong sect will forever be enemies with the Ming sect, the various scores of vengeance and retribution is something that has long existed between us and is not something that can be resolved through a small favour done on me by you. فرقه کونتونگ با فرقه ی مینگ برای همیشه دشمن خواهد بود نمرات مختلف انتقام جویی و عذاب چیزیه که مدت هاست بین ما وجود داشته و چیزی نیست به بتونه از طریق یه لطف کوچیکی که انجام میدین حل بشه
Elders ارشد ها
I have a few words چند کلمه حرف دارم
Your bad blood with the Ming Cult all arose due to Cheng Kun دشمنی خونیتون با فرقه مینگ به خاطر چنگکون به وجود اومد!
You've all fallen victim to his schemes. شما همتون قربونی برنامه های اون شدین
Fallen for a scheme? Cheng Kun? This kind of thing...? برای یه طرح افتادیم؟؟ چنگکون!؟ این نوعی..!
Cheng Kun had personal grievances with Ming Cult's Leader, Yang Dingtian چنگکون با رهبر فرقه ی مینگ ، یانگ دینگتیان، خصومت شخصی داشت
So he plotted and schemed the destruction of Ming Cult پس اون نقشه ی نابودی فرقه ی مینگ رو کشیده
He realized what he alone could do was limited کاری که میتونه تنهایی انجام بده محدود بود
So he set about sowing discord between the 6 great sects and the Ming Cult پس اون در مورد ایجاد اختلاف بین شش فرقه ی بزرگ و فرقه ی مینگ تصمیم گرفت
He used the hands of his disciple, Xie Xun to create bad blood with the 6 great sects and Ming Cult اون از دست شاگردش ، زی شون، بدای ساختن خون بد با شش فرقه بزرگ وفرقه ی مین استفاده کرد
In order to turn Xie Xun into a crazed killer ato this end he killed 13 members of his family ب۹رای پایان دادن به این هدفش زی شون روبه یک عاشق شکست خورده تبدیل کرد اون ۱۳ عضو خونوادشو کشت
Last night he snuck into the inner chambers of Ming Cult and revealed this plot شب گذشته اون به محفظه های داخلی فرقه ی مینگ رفت و همه چیو فاش کرد
Left Herald Yang, Bat King Wei, the Five Wanderers as well as everyone else are all witnesses to this لفت هرالد یانگ ، بت کینگ وی ، فایو وندررز و همینطور بقیه ی افراد همه شاهد این قضیه هستن
This is the absolute truth این یه حقیقت محضه
If what I have said contains even a half truth may the heavens smite me and the earth destroy me اگه اون چیزی که گفتم حتی نیمی از واقعیت باشه آسمون منو شکست میده و زمین هم منو نابود میکنه
Young Hero Zeng, where is Cheng Kun currently? قهرمان زنگ جوون، الان چنگکون کجاست!؟
Cheng Kun later joined Shaolin sect چنگکون بعدا عضو فرقه ی شائولین شد
and his title is now Yuan Zhen و عنوانش الان یوان ژن
Shaolin? شائولین
Junior Yuan Zhen was my Elder Kong Jian's personal disciple یوان ژن خردسال شاگرد شخصی کونگ جیان ارشد من بود 277
His religious knowledge is profound دانش مذهبیش عمیقه
Other than this current expedition, he has never left the monastery به غیر از ین سفر فعلی اون هرگز صومعه رو ترک نکرده
How could he possibly be Lightning Hands of the Originating Formation, Cheng Kun? چطور میتونه لایتینگ هندز از سازنده ی مبدا ، چنگکون ، باشه
Master Zeng, you'd better stop spouting nonsense استاد زنگ، بهتره جلوی مضخرفات رو بگیرین!
and ruining the name of Shaolin Sect اسم فرقه ی شائولین رو خراب میکنه
Please do not take offense reverend لطفا به جناب کشیش بی احترامی نکنین
Please let Yuan Zhen come forth so we can question him directly لطعا به یوان ژن احازه بدین بیاد تا مستقیما ازش سوال بپرسیم
and the truth will be revealed و حقیقت فاش میشه
My martial nephew, Yuan Zhen fought exhaustively for the 6 great sects in eradicating evils and has departed the world. برادر زاده رزمی من ، یوان زن، برای ریشه کن کردن شرارتها به صورت جامع و سخت جنگید و جهان رو ترک کرد
Dead? مرد؟
Is this true? این درسته؟
Amitahba آمیتاهبا
Is it really so? It seems so. He's really dead. واقعا همینطوره؟ اینطور به نظر میاد! اون واقعا مرده!
He deserved what he got اون سزاوار اون چیزی که بدست اورد بود
but now that he has died abruptly اما اکنون که ناگهان در گذشت
the evidence has died with him and the truth will never be revealed مدرکش با مرده و حقیقت هرگزآشکار نمیشه
What should I do now? من الان باید چیکار کنم؟
Master Zeng, what have you left to say? استاد زنگ ، چه حرفی برای گفتن جا انداختین؟
You are so young, it is hard to believe your heart is so twisted. شما خیلی جوونی، باور اینکه قلب سرسختی داری سخته!
Knowing of the death of Yuan Zhen you pushed all the blame on to him با دونستن مرگ یوان ژن همه سرزنش هارو به اون
I cannot idly stand by and watch this من نمیتونم بیکار واستم تماشا کننم!؟
Master Zeng, accept my challenge استاد زنگ چالش منو بپذیر
Stinking punk, we are supposed to be fighting, what you are doing is fleeing! ما قراره بجنگیم، کاری که شما انجام میدین فراره
Fine, I'll spar with you خوب من باهاتون میجنگم
If I lose then naturally I will follow your orders اگه به طور طبیعی ببازم از دستوراتت پیروی میکنم
But if I happen to best you then please lead Shaolin Sect off the peak اما اگه من بهترین رو رقم بزنم لطفا فرقه ی شائولینو از اوج خارج کن
The affairs of Shaolin Sect are decided by my martial brother برادر رزمی من در مورد امور فرقه ی شائولین تصمیم میگیره!
but... if you can overcome my Dragon Claws skill I'll immediately return to Shaolin monastery and never again take a step out اما اگه تو بتونی به مهارت شمشیر کشی من غلبه کنی من فورا به صومعه شائولین بر میگردم و دیگه هیچوقت قدمی بر نمیدارم
Lets go بیا بریم
Shaolin Sect's Dragon Claws skill مهارت شمشیرزنی فرقه شائولین
How do you know Shaolin Sect's Dragon Claws skill? مهارت های شمشیرکشی فرقه ی شائولین رو از کجا میدونی؟
All martial arts share the same origin, that they are separated into different sects is purely down to the actions of men. تموم هنر های رزمی با منشا یکسانی سهم میبرن که اونا به بخش های مختلفی تقسیم میشن صرفا با عملکرد مردمه
As such, the Dragon Claws skill may not be exclusive to your sect. به خاطر همین مهارت شمشیر کشی ممکنه مناسب فرقتون نباشه
Master Zeng, you are very smart. استاد زنگ شما خیلی باهوشی
I have lost fair and square من عدالتو برابری از دست دادم
I've always been so proud and thought no one could beat my Dragon Claws من همیشه خیلی مغرور بودمو فکر میکردم که هیچکس نمیتونه تو مهارت های شمشیر زنی روی منو کم کنه
The reputation of Shaolin Sect's Dragon Claws has been destroyed by me من اعتبار شمشیرزنی فرقه ی شائولین رو خراب کرده م
It would be no loss even if these hands were broken حتی اگه این دست ها شکسته بودن ضرری در کار نمیبود
I used Shaolin's Dragon Claws to win today. That in no way tarnishes Shaolin's reputation من امروز برای برنده شدن از بند های شمشیر های شائولین استفاده کردم واین به هیچ وجه اعتبار شائولین رو خدشه دار نمیکنه
If I had used any other skill then I would not have won من اگه از مهارت دیگه ای استفاده کرده بودم موفق نمیشدم
Master Zeng, you are kind hearted and humble. I truly respect that. استاد زنگ شما واقعا خوش قلبو فروتنین، من واقعا تحسینش میکنم
Amitahba آمیتاهبا
Young Hero Zeng, your martial arts are divine. I also deeply respect you. قهرمان جوون هنرهای یزدانی تو الهی، منم عمیقا تحسینت میکنم
Could you reveal to us who is your esteemed master? میتونی بهمون بگی استاد معتبرت کیه؟
May I ask who you are? میتونم بپرسم شما ها کی هستین؟
I am the leader of Huashan Sect, Xianyu Tong من ، شیانیو تانگ ، رهبر فرقه ی هیواشان هستم
I remember Mr Hu from Butterfly Valley once told me about this man. یادمه یکبار آقای هو از باتر فلای ولی بهم راجع به این مرد گفت
He carried a deep hatred towards him نسبت بهش نفرت عمیقی داشت
Young Hero, you don't seem to want to reveal your martial arts background. قهرمان جوون به نظر نمیرسه که بخوای زمینه هنر های رزمیتو فاش کنی!
Is there some special reason you must keep your master or sect hidden? دلیل خاصی هست که باید استادت یا فرقه تت روپنهون نگه داری ؟
I was never poisoned at the Miao Tribe, nor did I kill the sister of my sworn friend, why would I have anything to hide? من هیچوقت نه تو میوئو ترایب مسموم شدم و نه خواهر دوست قسم خوردمو کشتم چرا باید چیزی برای پنهون کردن داشته باشم
If you won’t reveal your teacher’s name, I guess I’ll have to test out your amazing skills then. اگه اسم معلمتو لو ندی حدس میزنم که بعدش باید مهارت خارق العادتو تست کنم
Actually I have something to ask of you. راستش، یه چیزایی برای سوال کردن ازت دارم
The skills of Huashan Sect are famous استعداد فرقه ی هواشان مشهوره!
but your skill in repaying kindness with reprisal breaking oaths of brotherhood and loyalty is unrivalled اما مهارتت برای تلافی مهربونی با شکستن قسم وانتقام قصاص برادران با وفاداری بی نظیر
Leader Xianyu, when you were poisoned and death was almost guaranteed رهبر شیانیو وقتی مسموم شده بودنیو مرگ تقریبا ضمانت شده بود
Hu Qingnui did not rest for 3 days and 3 nights to save you هو کینگیویی ۳ شب و ۳ روز برای مراقبت از من استراحت نکرد
Later you both became sworn brothers. Why were you so evil that you caused the death of his sister?? بعدا شما برادرای قسم خورده شدین! چرا اونقد تباهکار بودی که باعث مرگ خواهرش شدین!؟
The principles of the martial arts world is to repay debts in kind whether it is kindness or vengeance. اصول دنیای هنر های رزمی باز پرداخت بدهی ها در نوع هستش! چه مهربونبی باشه چه انتقام!
The Butterfly Valley Healer is a member of the Ming Cult. Thus, in saving your life you are greatly indebted to the Ming Cult. شفا دهنده ی باتر والی یکی از اعضای فرقه ی مینگه! پس در نجات زندگیت خیلی مدیون فرقه ی مینگی!
And yet here you are today leading your sect to attack the Ming Cult.. و بااین حال شما امروز فرقه ی خودتونو برای حمله به فرقه ی مینگ هدایت میکنین!
Your morals are below that of even an animal. You should be ashamed to be the leader of a sect! اخلاقات پست تر از حیوناست پس باید شرمنده باشی که رهبر یه فرقه ای!
Utter nonsense خیلی چرته!
There was poison in the fan? تو پنکه سمی داشت؟
Brother, this... برادر این!؟
Quickly, save me! سریع نجاتم بده!
It's unbearable! غیر قابل تحمله!
Quickly, save me! سریع نجاتم بده
Quickly, save me! زود نجاتم بده
Save me! نجاتم بده
The pain... درد
Huashan Sect considers itself to be a righteous sect. Who knew you had such skill in using poison? فرقه ی هیواشان خودشو فرقه ی درستکاری میدونه کی میدونست که تو همچین مهارتی تو استفاده از سم داشتی!؟
Look everyone به همه نگاه کن
There was poison hidden in the fan یه سم مخفی شده توی پنکه بود
Brother, there really was poison برادر، واقعا سم داشت
How can the master of a righteous sect use such vicious tactics? استاد یه فرقه ی درستکار چطوری میتونه از همچین حقه های بد جنسانه ای استفاده کنه؟
Are you not ashamed? خجالت زده نیستی!
I beg you... I beg you to just quickly kill me التماست میکنم، التماست میکنم که سریع منو بکشی!
Hurry and kill me زودباش منو بکش
I want to save you من میخوام نجاتت بدم
but I don't know exactly what poison was contained in the fan اما من نمیدونم دقیقا چه نوع سمی تو پنکه بود
so I can't help you پس نمیتونم کمکت کنم
It's golden bug poison این سم حشره طلاییه
You won't be able to save me. Hurry and kill me. تو نمیتونی نجاتم بدی! عجله کن منو بکُش
Just kill me فقط منو بکش!
Just kill me فقط منو بکُش
Actually I can cure you but I have a condition درواقع من میتونم کمکت کنم‌اما یه شرطی دارم
Whatever I ask, you must answer truthfully. هر وقت که من بپرسم تو باید صادقانه جواب بدی!
If there is even a white lie I will stand aside and let you endure 7 days and 7 nights of pain before the poison permeates deep and kills you حتی اگه یه دروغ مصلحتی هم باشه من کنار میکشم میذارم ۷ شبو ۷ روز درد بکشی قبل ازینکه سم عمیقا نفوذ کنه و تو رو بکشه!
That kind of suffering is hard to bear این مدل درد کشیدن تحملش سخته!
If you can really save me then I will accept any condition اگه واقعا میتونی نجاتم بدی!من شرطو قبول میکنم!
I will accept anything هر چیزی رو قبول میکنم!
Then please honestly answer پس لطفا صادقانه جواب بده
What unconsionable acts have you committed in your life? چه کار غیر قابل باوری تو زندگیت انجام دادی!؟؟
Answer honestly! صادقانه جواب بده!
If you won't answer then I cannot help you اگه جواب نمیدی پس من نمیتونم کمکت کنم
Wait a moment. Wait a moment. یه لحظه صبر کن ، یه لحظه صبر کن
I'll talk میگم
My Martial Brother Bai Yuan was killed by me using this golden bug poison من برادر رزمیم بای یوان رو با استفاده از همین سم طلایی حشره کشتم
Brother Bai was killed by you! Why did you say he died at the hands of Ming Cult? تو برادر بای رو کشتی! پس چرا گفتی دستای فرقه ی مینگ اونو کشتن!
Senior Brother Bai knew what I had done to Hu Qingnui's sister برادر ارشد بای میدونست که من چه کاری با خواهر کینگنویی کرده م
So I had no choice but to kill and silence him پس منم چاره جز کشتنو ساکت کردنش نداشتم
Brother Bai. Brother Bai. Brother Bai. برادر بای برادر بای برادر بای
I beg you التماست میکنم
Yes it was me that killed you اره اون من بودم که کشتمت
Why did you blackmail me back then... You had to speak about Ms. Hu in front of the master. You know master would never forgive me for that. چرا از من اونموقع باج خواهی کردی؟ تو باید درموردش با خانم هو در مقابل استاد صحبت میکردی! تو میدونی به خاطرش هیچوقت منو نمیبخشه
I had no choice but to silence you هیچ چاره جز ساکت کردنت نداشتم
Brother Bai.. Please forgive me. Forgive me. برادر بای! لطفا منو ببخش منو ببخش
Brother Bai. برادر بای
Huashan Sect members, Elder Bai was not killed by Ming Cult اعضای فرقه ی هیواشان، بای ازشد رو فرقه ی مینگ نکشت
Your grievances with the Ming Cult were all a result of a misunderstanding نا رضایتیتون از فرقه ی مینگ همه ش بخاطر یه سو تفاهم بود
Now the truth behind it has been revealed الان حقیقت پشتش فاش شده
He is a traitor of our sect. We wish to clean our house. Why are you interfering? اون خائن فرقه ی ماست آرزو داریم خونه خودمون رو تمییز کنیم چرا دخالت میکنین؟
Firstly, I agreed I would cure him of the bug poison. So I cannot go back on my word. اولا، من موافقت کردم که از سم حشره اونو درمون کنم، پس نمیتونم حرفمو عوض کنم!
Secondly, the internal squabbles of your sect can be dealt with upon your return to Mt Hua. دوما، دعوا های داخلی فرقه ی شما میتونه با بازگشتتون با کوه هوآ میتونه مورد بررسی قرار بگیره
Young Hero Zeng قهرمان زنگ جوون
You cleared up a big issue for Mt Hua. Now our martial nephew Bai Yuan can finally rest in peace. For that I thank you. تو یه مسئله ی بزرگ رو از کوه هوآ پاک کردی! برادر زاده ی ما بای یوان میتونه بالاخره تو ارامش استراحت کنه، ازین بابنت ازت متشکریم !
But at the same time you made Huashan sect a laughing stock in front of everyone. For this I will fight you to the death! اما همون زمان تو فرقه ی هیواشان رو جلو همه مضحکه قرار دادی بخاطر این تا پای مرگ باهات می جنگم!
You... تو
That's right درسته...
I hope you don’t object to us fighting you two on one. If you feel it is unfair, then just admit defeat now. امیدوارم که با ما مخالفت نکنی که باهات دو به یک میجنگم اگه حس میکنی ناعادلانه ست ازهمین الان شکست رو قبول کن
Brother, lets deal with external enemies before we take care of internal problems برادر، اجازه بده قبل مراقبت از مشکلات داخلی با دشمنان خارجی مقابله کنیم!
Agreed موافقم
Elders, if you lose then I ask that Huashan sect no longer harass Ming Cult اگه شما ببازین من میپرسم که فرقه ی هیواشان دیگه فرقه ی مینگ رو آزار و اذیت نمیکنه!
If both of us fight you, then you can’t possibly win. اگه جفتمون باهات بجنگیم ، دیگه امکان نداره ببری
We have a special Double Saber Art. ما یه شمشیر ویژه ی دوبل هنری داریم
The variations are hard to predict, power is unlimited and is capable of sweeping thousands of enemies. پیش بینی تغییرات خیلی سخته قدرت نامحدوده و میتونه هزاران دشمنو در بر بگیره
So you can't best us unless you fight us one on one. However, you've agreed to fight us two on one پس نمیتونی بهتر از ما باشی مگرینکه که با ما یک به یک بجنگی که با اینجال قبول کردی دو به یک با ما بجنگی،
so it’s too late to take back your words now. پس، دیگه برای عوض کردن حرفت خیلی دیره!
If you do, you're a little dog! اگه اینکارو کنی یه ضعیف النفسی
Of course I won't back out البته که از حرفم برنمیگردم
So please be lenient with me, elders. ارشد پس لطفا با من ملایم باشین
When we use this double saber technique, we become more and more powerful, until the power cannot be stopped. It is never lenient. وقتی ما ازین تکنینک دبل شمشیر استفاده کردیم بیشتر و بیشتر قوی شدیم تا اینکه قدرت نتونست بایسته این هیچ وقت نرم نیست
We won't hold back ما عقب نمیمونیم
We definitely won't... قطعا اینکارو نمیکنیم
Geez, can you stop yapping? گیز، میشه داد نزنی؟
Of course I can البته که میتونم
but on account of this young man's good character I'd find it regrettable if we killed him with one slash اما اگر بخاطر شخصیت خوب این مرد ما اونو با یک برش بکشیم جای تاسف داره
so I have to remind him that our Double Saber Art is a reverse technique, different from normal techniques... پس مجبورم بهش یاد آوری کنم که هنر شمشیر دوتایی ما یه تکنیک معکوسه ، متفاوت با تکنیک های عادی!
Shut up and let me talk خفه شو بذار حرف بزنم
Fine, you talk باشه، تو صحبت کن
Don't complain that we are taking advantage of you. Since you are also empty handed you can't overcome our dual sabres. به اینکه داریم ازت سواستفاده میکنیم اعتزاض نکن ازونجایی که توهم با دست خالی هستی نمیتونی به خلافکارای دوگانه ما غلبه کنی
Go select a weapon. برو یه اسلحه انتخاب کن
Yes, go ahead باشه برو جلو
Thanks, elder متشکرم ارشد
Then I'll use this fan as my weapon پس من ازین پنکه به عنوان سلاحم استفاده میکنم
The fan contains the golden bug poison! If it got activated it would be disastrous! پنکه سم طلایی حشره داره اگه فعال بشه فاجعه باره
Elder is right حق با ارشده
In that case why don't you select a weapon for me elder? ارشد، دراین صورت چرا اسحله ای برای من انتخاب نکردین
Fine, we'll give you a little advantage then خوبه ما بهت یه مزیت کوچیک میدیم
I'll give you a weapon that is easy to handle بهت اسلحه ای میدم که کار باهاش آسونه
Thanks then متشکرم
Lets start بیا شروع کنیم
Forgive my impudence لجبازی منو ببخش
That was just a little joke فقط یه شوخی کوچیک بود!
This individual's martial arts is profound هنرهای رزمی این آدم قویه!
Zeng, you are skilled زنگ، تو با استعدادی!
We submit and are at your mercy ما تسلیم هستیم، مورد بخشش تو هستیم
I only wish to resolve the conflicts between your sect and Ming Cult من فقط آرزو میکنم که اختلافات بین فرقه شما و فرقه ی مینگ حل بشه!
I have no other wish هیچ ارزوی دیگه ای ندارم
The grievances between them are not something you can resolve شکایت های بینشون چیزی نیست که بتونی حل کنی!
In terms of technique, Huashan sect's Reverse Dual Sabre Art is not bad. از نظر تکنیکی هنر دوگانه معکوس فرقه هیواشان بد نیست
Thank you for your praise Lady He با تشکر از ستایش شما بانو!
However, compared to our Kunlun sect's Forward Sword Art I wonder which comes out on top. به هر حال در مقایسه با هنر شمشیرکنلون نمیدونم که کدوم میاد بالا!
Lets use this little kid to test out the skills of Huashan and Kunlun بیایم ازین بچه کوچبک برای تست مهارت های هیواشان و کُنلون استفاده کنیم
Very good خیلی خوبه
Young hero Zeng, please give us some pointers قهرمان زنگ جوان، بعضی از نکات رو بهمون بگو لطفا
I'm aware of your famed swordsplay skills, please go easy on me من از مهارت شمشیر بازی مشهورت مطلعم لطفا بهم آسون بگیر
Please select your own weapon, young hero Zeng. قهرمان زنگ جووون لطفا ایلحه خودتو انتخاب کن
Thank you متشکرم
I will use this mei branch as my weapon to spar with the experts from Huashan and Kunlun. من ازین شاخه ی می به عنوان اسلحه ی خودم استفاده میکنم تا با کارشناسای هیودشان و کُنلون بجنگم
Oh infinite supreme اوه، خیلیم عالی
Priest Xi Huazi کشیش شی هوازی
Little boy, you are very arrogant! پسر کوچولو، خیلی مغروری!
How dare you look down on the skills of Huashan and Kunlun! چطور جرات میکنی مهارت های هیواشان و کُنکلون رو دست کم بگیری!